正念明鏡中譯序
中譯序 鄭振煌
藏傳佛教最吸引人、最神秘、最容易產生誤解誤用的部分莫過於中陰教法。最吸引人是因為中陰教法解開死亡之謎，不管信不信，都不能否認它把死後的過程描述得非常生動，而且合乎邏輯。
最神秘是因為中陰教法言人所未言，如數家珍般道盡生死真相，智者如孔孟老莊、蘇格拉底、耶穌、穆罕默德、康德、愛因斯坦都未觸及這一塊。
最容易產生誤解誤用是因為法性中陰所出現的寂忿百尊，都是男女本尊交抱，被誤解為淫穢，被誤用為騙色誘拐。
其實，中陰教法總攝了佛法的大小乘教理，包括業果、輪迴、緣起性空、境無唯識、如來藏、慈悲喜捨、流轉還滅等法門。中陰現象離不開阿賴耶識、真如心的作用。接受佛法就可以接受中陰教法，更可以感受到它的無比威力。不懂佛法的人，或刻意曲解的人就另當別論了。不信中陰教法的人，錯過了如此珍貴的生命智慧，吃虧的還是自己。
二十多年來，我翻譯了五本中陰教法的書籍，也不斷學習闡述中陰教法，親見許多人從中獲益匪淺。去年五月下旬，我操勞過度，胰臟急性發炎，在病床上躺了七天，神智清楚，無憂無懼，應該是得力於學佛一輩子，尤其是薰習中陰教法，了知生死過程與解脫之道。
本書可當作生命手冊，指導我們每一個當下如何自在無礙，絕非玄論。
2016年3月10日敬誌於新加坡淨名佛教中心