水月禪心
寫詩難，讀詩更難，譯詩是難上加難。寫詩難在要以有限的文字表達無限的情感；讀詩難在要以個人的生活經驗，解讀作者另一時空的感觸；譯詩難在要以全然不同的文字系統呈現給異文化、異思想的人們。
如此三番轉折翻譯，已然失去原作的風味。這就好像禪家以心傳心，意在言外，讀公案者不可落於文字相。
然而，心法雖不可言傳，還有待於語言文字的表述，否則如何普利眾生？寫詩、讀詩、譯詩亦然，明知不可為而為之，完全是菩薩心腸耳！
出版目錄
水月禪心
產品簡介
詳細介紹
寫詩難，讀詩更難，譯詩是難上加難。寫詩難在要以有限的文字表達無限的情感；讀詩難在要以個人的生活經驗，解讀作者另一時空的感觸；譯詩難在要以全然不同的文字系統呈現給異文化、異思想的人們。
如此三番轉折翻譯，已然失去原作的風味。這就好像禪家以心傳心，意在言外，讀公案者不可落於文字相。
然而，心法雖不可言傳，還有待於語言文字的表述，否則如何普利眾生？寫詩、讀詩、譯詩亦然，明知不可為而為之，完全是菩薩心腸耳！